БЛОГ ИЗВНЕ

проСВЕТление

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » проСВЕТление » Dзэн . » Хайку.


Хайку.

Сообщений 31 страница 60 из 174

31

Мацуо Басё (1644--1694)

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

********
Там, где когда-то высилась статуя Будды

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

+1

32

давно пора
на самый главный шаг
решиться
отбросив все сомнения .

0

33

Аиста гнездо на ветру.
А под ним --- за пределами бури ---
Вишен спокойный цвет.

Мацуо Басё (1644--1694)

+1

34

Кто-то, в Японии, переделал бесполезные сообщения об ошибках в Windows на японские хокку.

Затем, их перевели на английский и теперь на русский язык.

http://i044.radikal.ru/0804/7b/694841ca0b96.jpg

Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.

Файл был велик.
Наверно — был очень полезен.
Но теперь он ушел.

************

The website you seek
Cannot be located,
but Countless more exist.

Веб-сайт ты ищешь?
Он не обнаружен, —
но существуют тысячи других.
***************
Chaos reigns within.
Reflect, repent and reboot.
Order shall return.

Хаос царит внутри.
Отрази, раскайся, перестартуй.
Порядок нужно вернуть.
***************
Aborted effort.
Close all that you have worked on.
You ask far too much.

Усилье тщетно.
Закрой все с чем работал.
Так много хочешь ты…
*****************
Windows NT crashed.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.

Окошки NT в бесчуствии.
Я Синий, Смерти, Экран!
Никто не услышит криков твоих.
***********
Yesterday it worked.
Today it is not working.
Windows is like that.

Вчера работало.
Сегодня не работает уже. —
Вот так и Windows.
**************
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.

Будь терпелив.
Что стоит гнев твой?
Вся сеть упала!
**************
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.

Поломка превратила
Твой компьютер дорогой
В обычный камень у дороги…
**************
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.

Три вещи предопределены:
Налоги, Смерть, утрата данных.
Так угадай же, что теперь случилось?
******************
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.

Вступил в поток,
Но вдруг вода ушла…
Странички нет здесь больше.
***************
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.

Так мало памяти.
Хотим мы охватить все небеса.
Но не получится наверно.
*************
Having been erased,
The document you°re seeking
Must now be retyped.

Ты документ искал?
Он стерт давно,
Придется набирать его сначала.
**************
I ate your Web page.
Forgive me; it was tasty
And tart on my tongue.

Я вашу «проглотил» страничку,
Простите, это было вкусно
И кисло так на языке моем.
***************
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.

Снег сначала, потом тишина
Монитор в тыщу долларов умер…
Так красиво…
*****************
With searching comes loss
And the presence of absence:
«My Novel» not found.

Приходит с поиском потеря.
Наличие отсутствия:
«My Novel» вновь не обнаружен.

(Пер. с англ. Сергей Москалев)

+4

35

Буддистский форум

Буддист привязанный к столбу
Свободу дарит мне
Давая повод здесь ослепнуть
И благородный восьмеричный путь
лишь журавлём бумажным пролетел
И не оставил следа.

+2

36

хокку

Дикие гуси летят через озеро.
Озеро, конечно, отражает их.
Гуси не просят: "Отрази нас".
Озеро не говорит: "Спасибо,
что вы прилетели отразиться во мне".

+2

37

Когда ты поймешь,
что мои стихи - не стихи,
Поговорим о поэзии

Рёкан

+3

38

Дятел стучит и стучит,
Ищет сухое дерево
Среди вишневых цветов.

Дзёсо

+2

39

Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.

Кикаку

+1

40

Детские стихи-хайку из страны восходящего солнца

* * *

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

+2

41

Может стихотворный размер не соответствует хайку, но навеено ими.

***

Пустой бамбук поёт песнь на ветру
Ни то чтобы он этого хочет – хотеть некому,
он давно уже высох. Это просто происходит.
Теперь только ветер, напоминает нам о нём.

+1

42

к dar

Срезают бамбук.
В руках растёт, касаясь
Губ музыканта.

+2

43

а это наше совместное с Ноки творение)

Смотрю на каплю.
В ней отразилась осень..
Художник я.

И мне лет восемь.

0

44

Хочу ущипнуть Пустоту
Нууу просто проверить
Её реакцию на нет ..........

+1

45

а это наше совместное с Ноки творение)

а наше совместное творение?

0

46

Кладешь руки на клавиши
Но музыка не слышна
Зависла система.

0

47

а наше совместное творение?

0

48

Ок. Пиши
первые две
строчки.

0

49

Косички заплетаю
на голову у любимой

0

50

Косички заплетаю
на голову у любимой
Непросто быть узбеком.

0

51

:rofl:

0

52

почему увядает сакура ?
просто уносит печаль
чистое пространство..................

почему увядает сакура ?
просто уносит печаль
ничего личного.........................

+1

53

Следы ловят
Солнечных зайчиков,
Окружив лужу

+1

54

НОВЫЕ ОЧКИ ОТ СОЛНЦА, КУПЛЕННЫЕ 19-06-2006

ПОД НЕБОМ СТРОГИМ - ЦВЕТА СТАЛИ -
ЯСНЕЕ ВИЖУ - ВСЕ ДЕТАЛИ.

0

55

Полная луна над морем
Легкий ветерок, поверхность
Порыв.

0

56

Полная луна над морем
Легкий ветерок, поверхность
Порыв.

ПОЛНАЯ ЛУНА, ЛЁГКИЙ ВЕТЕРОК...

ЭТО СОПЛЯ - А НЕ ХАЙКУ!

ОПРЕДЕЛНИЯ РАЗМАЗЫВАЮТ ВНИМАНИЕ.

0

57

ПОД НЕБОМ СТРОГИМ - ЦВЕТА СТАЛИ -
ЯСНЕЕ ВИЖУ - ВСЕ ДЕТАЛИ.

0

58

Прилип что ли ? )))))

Отредактировано Вайенруд (2009-11-03 22:46:40)

0

59

Иди своей дорогой ...

0

60

))))

Отредактировано Вайенруд (2009-11-04 01:33:49)

0


Вы здесь » проСВЕТление » Dзэн . » Хайку.